電影預告/Trailer : 後妻業之女 (後妻業の女)
官方網站：http://www.gosaigyo.com/
影片原連結 : https://www.youtube.com/watch?v=vqvIxvyDb14
昨天有朋友說喜歡看喜劇，然後剛好找到了這部超級怪奇的日本喜劇xDDD
台灣不知道也有沒有這個行業xDDD
① : 日本之前就有就職活動， "就活" 這個名詞，意思是尋找就職這個行為，婚活也是如此。日本現在很多年輕人因為汲汲營營於自己的事業，會不小心錯過，或甚至沒有跟其他異性交流的機會，所以到了適婚年齡的時候，就會倚靠婚活諮商所去尋求幫助。
② : 裏社會意思是隱藏在表面生活之下的社會。像是潛規則，或是我們以為信用卡是為了更方便消費，但是實際上是為了從消費者身上拿更多錢的意思，跟黑社會是不一樣的東西喔!
③ : 這邊講的三浦事件可能是1981年到1982年發生的三浦義和事件，事件內容可以在這邊閱覽。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%92%8C%E7%BE%A9%E4%BA%8B%E4%BB%B6
PS. 我個人聽是三浦事件啦，但是我也有聽錯的可能性，如果有更好的翻譯可以跟我說一下，我再改看看xD 不好意思QHQ
④ : 這邊講的通天閣是位於日本大阪府大阪市浪速區新世界商業街的一個瞭望塔，可以說是關西的一個地標。從女主角跟她兒子的口音可以發現他們用的是關西腔，所以這邊除了因為高度的原因以外，她用了她比較熟悉的地標來形容。
然後後面講的晴空塔就是東京在2012年完工的新地標，又稱作Sky Tree，在2011年的時候被說是世界第一高建築，但是目前被哈里發塔給超越，位居第二，所以無論如何都比通天閣還要高很多。
通天閣網站 : http://www.tsutenkaku.co.jp/
晴空塔網站 : http://www.tokyo-skytree.jp/cn_t/
* 翻譯任務 七日 一週間目 達成 *
Search